×

2015“中外诗歌进地铁”拉开帷幕

2015-09-20  

 

为进一步让经典优美的诗歌走近普通人、净化城市心灵,上海地铁携手上海市人民对外友好协会、上海翻译家协会、上海广播电视台联合举办“2015穿越时空 激荡心灵――中外诗歌进地铁”系列活动,在上海地铁全网14条线各打造一列“文化列车”共80节车厢、5000个拉手以及近20000个移动电视屏幕和LED视频、人民广场站等4座重点车站的“中外诗歌墙”等,“车、墙、屏”全方位展示近200首中外经典诗歌,营造地铁优雅美好的地铁文化氛围。

 

申通地铁集团公司党委书记、董事长俞光耀与市委宣传部副部长、市文明办主任潘敏、市文广局副局长王小明、市对外友协副会长周亚军一同启动了“中外文化诗歌”专列。申通地铁集团公司党委副书记徐建群等参加了活动。

一次以诗歌为主题的艺术盛会

在市委宣传部、市文明办、市文广局、市文联、上海广播电视台的指导帮助下,9月20日下午上海地铁在人民广场站“地铁音乐角”举行了“2015穿越时空 激荡心灵――中外诗歌进地铁”系列活动启动仪式,东方卫视中心、东方音乐广播中心的著名主持人以及爱尔兰、匈牙利驻沪总领事登台朗诵中外诗歌,上海民族乐团倾情演奏中外名曲,诗歌与名曲的组合给现场观众带来了一场精彩的听觉和视觉的盛宴。

一列列以诗歌为装饰的艺术列车穿越时空

从2006年“中英诗歌进地铁”,到2010年“当诗歌遇上地铁”,再到2015年“中外诗歌进地铁”,上海地铁已经举办了三次诗歌进地铁活动,此次“中外诗歌进地铁”系列活动,在上海地铁全网络实施“车、墙、屏”全方位展示:一是在当前运营中的全部14条线路各选1列列车,共计14列车80节车厢、约5000个拉手上刊展示;二是在人民广场站、世纪大道站、静安寺站、衡山路站4座重点车站设置“中外诗歌文化墙”向市民乘客展示;三是在全线近2万个地铁移动电视屏幕上开辟“每日一诗”专栏滚动播出展示。

近200首经典、脍炙人口的中外诗歌与您同行

此次活动共收集了近200首中外诗歌,其中中国诗歌主要选用100多首脍炙人口、流传百世的经典古诗,并特意遴选了20多首有关“三个注重”(注重家庭、注重家教、注重家风)方面的内容;近70首外国经典诗歌,由阿根廷、法国、匈牙利、爱尔兰、意大利、墨西哥、俄罗斯、塞尔维亚、美国、乌兹别克斯坦等驻沪总领馆和上海翻译家协会共同遴选提供。

 

穿梭在地铁,让全社会感受诗歌的力量和文化的魅力,让那些脍炙人口的诗句、流芳百世的诗人,穿越时空、激荡心灵,让城市生活更美好。

【链接】

此次活动部分入选诗歌(摘选)

中国诗歌

煮豆持作羹,漉菽以为汁。

萁在釜下燃,豆在釜中泣。

本自同根生,相煎何太急?

――【三国•魏】曹植《七步诗》

采菊东篱下,悠然见南山。

山气日夕佳,飞鸟相与还。

――【东晋】陶渊明《饮酒》(其五)

好雨知时节,当春乃发生。

随风潜入夜,润物细无声。

――【唐】杜甫《春夜喜雨》

九州生气恃风雷,万马齐喑究可哀。

我劝天公重抖擞,不拘一格降人才。

――【清】龚自珍《己亥杂诗》(其一百二十五)

假如我是一只鸟,

我也应该用嘶哑的喉咙歌唱:

这被暴风雨所打击着的土地,

这永远汹涌着我们的悲愤的河流,

这无止息地吹刮着的激怒的风,

和那来自林间的无比温柔的黎明……

――然后我死了,

连羽毛也腐烂在土地里面。

为什么我的眼里常含泪水?

因为我对这土地爱得深沉……

――艾青《我爱这片土地》

外国诗歌(排名不分先后)

墨西哥

帕斯《太阳石》节选

选自《帕斯选集》赵振江译

一颗晶莹的垂柳,一棵水灵的黑杨,

一股高高的喷泉随风飘荡,

一株笔直的树木翩翩起舞,

一条弯弯曲曲的河流

前进、后退、迂回,总能到达

要去的地方:

匈牙利

裴多菲《你吃了什么,大地》

你吃了什么,大地,怎么总这样渴?

这么多泪,这么多血,还不解你的渴?

意大利

神曲――地狱篇(节选)

――但丁•阿利格耶里(意大利)

黄国彬译

爱欲,不容被爱者不去施爱。

猛然借此人的魅力把我虏住。

你看,他现在仍不肯把我放开。

爱欲,把我们引向同一条死路。

该隐界在等候毁灭我们的人。”

他们就把这番话向我倾诉。

法国

雨果《月亮》节选张秋红译

黑暗笼罩着整个世界,

但理想却光芒四射,无比灿烂,

这月亮啊,正向这漫漫长夜

从碧海青天将皎洁的银光普照人间。

德国

《浮士德》(节选)

歌德董问樵译

一个善人即使在黑暗的冲动中

也一定会意识到坦坦正途。

爱尔兰

深深的誓言叶芝

黄福海译

你未恪守深深的誓言,

于是别人成了我朋友;

可是每当我直面死亡,

当我登上睡梦的峰巅,

或者放浪纵情于美酒,

会猛然看见你的脸庞。

美国

惠特曼《欢乐之歌》节选

张冲译

歌唱我灵魂的欢乐――它挣脱樊笼,闪电般刺向天空!

歌唱天性中无尽的仁慈,只有人类灵魂;

才能发出的仁慈,如江流潮水般不息川涌。

希腊

乔治•塞菲里斯(希腊)林天水译

我睡着了,可我的心仍醒着,

它注视着星星、天空、舵轮,

注视着海水在舵上花开朵朵。

阿根廷

《短歌》节选

――豪尔赫•路易斯•博尔赫斯

陈东飚译

高山之巅

整个花园都是月亮,

黄金的月亮。

更珍贵的是阴影里

俄罗斯

节选自《春日的黄昏》

屠格涅夫

黄成来、金留春译

但见爱的星辰在

晚霞的余晖中忽闪,

于是,心儿变得虔诚轻盈起来,

轻盈啊,一如回到了孩童时代。

英国

莎士比亚《十四行诗集》第18首节选孙大雨译

但你这丰华的永夏不会衰颓,

你不会丧失你这无比的修好;

死亡不会夸,你在它影下低回,

有这些诗行将你的韶光永葆:

只要人们还活着,眼睛还能看,

这首诗便能栩栩赋与你霞丹。

乌兹别克斯坦

关于母亲

――阿利舍尔•纳沃伊(乌兹别克斯坦)

常翔宇译

亲爱的母亲膝边盛开着鲜花来自天堂家园,

活着,就像守卫爱情一样,将其爱怜,

而如想踏入天堂家园,自行把鲜花寻捡,

无需起身,自己母亲膝边便是抚缅。

印度

《吉檀迦利》选段

――拉宾德拉纳特•泰戈尔吴岩译

就是这在我血管里日夜奔腾的生命之流,奔腾于世界之中,按着节奏起舞。

就是这同一的生命,欢乐地从大地破土而出,化为芳草无数,发为绿叶繁花,摇曳如波浪起伏。

就是这同一的生命,随着潮汐涨落,在生与死的海洋摇篮里摇摇晃晃。

我觉得因为四肢受到这生命世界的爱抚而荣耀。而历代生命的搏动,此刻正在我血液里舞蹈,我引以自豪。

黎巴嫩

先知:论欢乐与悲哀

――卡里•纪伯伦冰心译

当你欢乐的时候,深深地内顾你的心中,你就知道只不过是曾使你悲哀的,又在使你欢乐。

当你悲哀的时候,再内顾你的心中,你就看出实在是那曾使你喜悦的,又在使你哭泣。

你们有些人说:“欢乐大于悲哀。”也有人说:“不,悲哀是更大的。”

我却要对你们说,它们是不能分开的。

它们一同来到,当这一个和你同席的时候,要记得那一个正在你床上酣眠。

真的,你是天平般悬在悲哀与欢乐之间。

只有在盘空的时候,你才能静止,持平。

塞尔维亚

颤栗

――戴珊卡•马克西莫维奇马福聚译

不,你不要走近我的身旁!

我愿意远远地爱慕、热望你的双眸。

唯有期待和暗示

才是最美好的幸福时光。

不,你不要走近我的身旁!

那甜蜜的颤栗、期待与恐惧

更使我陶醉和遐想。

世上正在追求的一切,

世上恍惚的预感

才更加美好而令人神往。

不,你不要走近我的身旁!

不必要,太寻常。

只有远远地一切才使我们惊异,

只有远远地一切才像星星在闪光。

不,你那美丽动人的双眼

不要靠近我的身旁!

关于 ditie123
ditie123 以移动优先(Mobile first)为理念,获取实时地铁信息的综合性网站,数据均来源于互联网。